新宿ブル-ス / ちあきなおみ

  

         新宿ブル-ス / ちあきなおみ    
    (원창) 扇ひろ子　 
1.
       恋に切なく 降る雨も  一人ぼっちにゃ つれないの          
사랑에 애달프게 내리는 비도  외톨이에게는 매정하기만 해
                    夜の新宿 こぼれ花  涙かんでも 泣きはせぬ                   
밤의 신쥬쿠 흐드러진 꽃  눈물을 씹어도 울지는 않아
2.
        あんな男と 思っても  忘れることが 出来ないの         
그런 남자라고 생각을 해도  잊을 수가 없어요
              惚れてみたって 夜の花   添える訳では ないものを               
반해 본 들 밤의 꽃  함께 할 수가 없는 것을
3.
       西を向いても 駄目だから  東を 向いて みただけよ          
서쪽을 향해도 안 되니까  동쪽을 향해 본 것일 뿐   
           どうせ儚い なみだ花   夢に流れて　ゆくだけね            
어차피 부질없는 눈물의 꽃  꿈으로 흘러가기만 할 뿐  
4.
             こんな私に うまいこと   云って 泣かせる　憎い人             
이런 나에게 그럴듯한  말을 해 날 울리는 얄미운 사람
          追ってみたって はぐれ花    恨むことさえ　あきらめた          
쫓아가 본 들 짝 잃은 꽃  원망하는 일조차도 단념했다오
5.
        生きてゆくのは わたしだけ   死んでゆくのも　わたしだけ         
살아가는 건 나 뿐이고    죽어가는 것도 나 뿐이야
                         夜の新宿 流れ花   いつか 一度を 待ちましょう                          
밤의 신쥬쿠 흘러가는 꽃  언젠가 한 번을 기다려보지요
  いつか 一度を 待ちましょう  
언젠가 한 번을 기다려보지요
(번역 : 평상심)

         扇ひろ子