君忘れじのブルース / 淡谷のり子

  

     君忘れじのブルース / 淡谷のり子 
 
　  
1.
雨ふれば 雨に泣き  風ふけば 風に泣き
비가 오면 비에 울고  바람이 불면 바람에 우네
そっと夜更けの 窓をあけて  歌う女の 心は一つ
가만히 심야의 창문을 열고  노래하는 여인의 마음은 하나
ああ せつなくも せつなくも  君を忘れじの ブルースよ
아~  안타깝게도, 안타깝게도  그대를 잊지 못하는 블루스여
2.
面かげを 抱きしめて  狂おしの いく夜ごと
그대 그림자를 껴안고  미칠 것 같은 그 수많은 밤
どうせ帰らぬ 人と知れど  女ごころは 命も夢も
어차피 돌아오지 않을 사람인 줄 알면서도  여자 마음은 생명도 꿈도
ああ せつなくも せつなくも  君を忘れじの ブルースよ
아~  안타깝게도, 안타깝게도  그대를 잊지 못하는 블루스여
(ああ とこしえに　とこしえに  君を忘れじの ブルースよ)
아~  언제까지나, 언제까지나  그대를 잊지 못하는 블루스여
Mm… mm… 君を忘れじの ブルースよ
음,,, 움,,, 그대를 잊지 못하는 블루스여
(번역 : 평상심)

         靑江三奈