夜霧のブル-ス / ディック.ミネ

  

夜霧のブル-ス / ディック.ミネ  　  
1.
青い夜霧に 灯影が紅い  どうせおいらは ひとり者
푸른 밤안개에 등불이 붉어요  어차피 우리들은 외톨이 혼자 몸
夢の四馬路か 虹口の街か  ああ 波の音にも 血が騒ぐ
꿈의 스마론가 홍큐 거리인가  아~ 파도 소리에도 피가 끓어요
** 四馬路, 虹口 : 상해에 있는 지명, 스마로는 구미열강의 조차지, 
                 홍큐는 일본의 조차지였음. 이 지역은 당시 홍등가지역
2.
可愛いあの娘が 夜霧の中へ  投げた涙の リラの花
귀여운 저 아가씨 밤안개 속으로 던진 눈물의 리라 꽃
何も言わぬが 笑ってみせる  ああ これが男と 言うものさ
아무 말도 않지만 웃어 보이네  아~ 이것이 남자라고 하는 것이란 말야
3.
花のホールで 踊っちゃいても  春を持たない エトランゼ
화려한 홀에서 춤추고는 있지만  봄을 갖지 못한 에트랑제(이방인)
男同志の 合々傘で  ああ 嵐呼ぶよな 夜が更ける
남자끼리 쓰고있는 우산에서  아~ 폭풍우를 부르는 듯 밤이 깊어가요
(번역 : 평상심)

           石原裕次郎