恋ざんげ / 伍代夏子

 
 
     恋ざんげ / 伍代夏子 
 

１．
あれは七月蝉しぐれ　　 瀬音したたる　いで湯宿
그 때는 칠월 매미소리 요란한 　 여울소리 졸졸거리는 온천 여인숙
ふたり渡った　あの橋は　　女と男の　紅い橋
둘이서 건넜던 그 다리는   여자와 남자의 붉은 다리
あゝ　シュルルシュルルシュルル　明りをつけても　暗すぎる
아~  슈루루  슈루루  슈루루    등불을 밝혀도 너무 어두워
あゝ　シュルルシュルルシュルル　淋しさばかりが　群がって
아~  슈루루  슈루루  슈루루   외로움만이 무리지어 몰려오는데
夜更けのテレビは　蝉しぐれ   
밤 늦은 테레비는  매미 빗소리
２．
いまは三月　風の笛　　 みぞれ窓うつ　港宿
지금은 삼월 바람소리 요란한   진눈깨비 창문을 치는 항구 여인숙
砂に埋もれた　あの難破船は　　思いでばかりの　恋ざんげ 
모래에 묻힌 저 난파선은    추억만 잔뜩 남은 사랑 참회
あゝ　シュルルシュルルシュルル　　春だというのに　寒すぎる
아~  슈루루  슈루루  슈루루     봄이라고 하는 데 너무 추워요
あゝ　シュルルシュルルシュルル　　海峽こぎだす　櫂もなく
아~  슈루루  슈루루  슈루루     해협을 저어나갈 삿대도 없어
夜更けのテレビに　雪が舞う   
밤늦은 테레비에 눈이 흩날리네
あゝ　シュルルシュルルシュルル　　手酌のお酒は　醉いすぎる
아~  슈루루  슈루루  슈루루    손수 따라 마시는 술은 너무나 취해
あゝ　シュルルシュルルシュルル　　帶とく音さえ　せつなくて
아~  슈루루  슈루루  슈루루    허리끈 푸는 소리마저 애절한데
夜更けに泣いてる　恋ざんげ   
밤늦게 울고 있는 사랑 참회

(번역 : 평상심)