大阪のおんな / 石川さゆり
１．
お酒飮まなきゃ いい人なのに いい人なのに
술을 마시지 않으면 좋은 사람이건만, 좋은 사람이건만
酒があんたを また変える
술이 당신을 또 변하게 하네
死ぬほど泣いて 泣いて泣いて
죽도록 울어, 울고 또 울어
それでも好きなら 帰れない
그래도 당신이 좋다면 돌아갈 수 없어요
難儀なもんや 難儀なもんやね 大阪のおんな
괴로운 일이지요, 괴로운 일이야요 오사카 여자
２．
お酒飮ませる 商売（あきない）なのに 商賣なのに
술을 마시게 하는 장사인데 술장사 인데
酒はやめてと 願かける
술은 끊어라고 소원을 비네
死ぬほど寒い 寒い寒い
죽도록 추운, 춥고도 추운
お百度參りの 冬の朝
백번참배를 하는 겨울아침
難儀なもんや 難儀なもんやね 大阪のおんな
괴로운 일이지요, 괴로운 일이야요 오사카 여자
３．
橋の下から 鴎がとんだ 鷗がとんだ
다리 밑에서 갈매기가 날아올라요, 날아올라요
あれは切ない おんな橋
그건 애달픈 여인 다리
死ぬほど抱いて 抱いて抱いて
죽도록 안아줘요, 안아줘요, 안아줘요
あんたと添いたい 情け花
당신과 함께 살고 싶어요 인정의 꽃
難儀なもんや 難儀なもんやね 大阪のおんな
괴로운 일이지요, 괴로운 일이야요 오사카 여자
(번역 : 평상심)
１． お酒飮まなきゃ いい人なのに いい人なのに 술을 마시지 않으면 좋은 사람이건만, 좋은 사람이건만 酒があんたを また変える 술이 당신을 또 변하게 하네 死ぬほど泣いて 泣いて泣いて 죽도록 울어, 울고 또 울어 それでも好きなら 帰れない 그래도 당신이 좋다면 돌아갈 수 없어요 難儀なもんや 難儀なもんやね 大阪のおんな 괴로운 일이지요, 괴로운 일이야요 오사카 여자 ２． お酒飮ませる 商売（あきない）なのに 商賣なのに 술을 마시게 하는 장사인데 술장사 인데 酒はやめてと 願かける 술은 끊어라고 소원을 비네 死ぬほど寒い 寒い寒い 죽도록 추운, 춥고도 추운 お百度參りの 冬の朝 백번참배를 하는 겨울아침 難儀なもんや 難儀なもんやね 大阪のおんな 괴로운 일이지요, 괴로운 일이야요 오사카 여자 ３． 橋の下から 鴎がとんだ 鷗がとんだ 다리 밑에서 갈매기가 날아올라요, 날아올라요 あれは切ない おんな橋 그건 애달픈 여인 다리 死ぬほど抱いて 抱いて抱いて 죽도록 안아줘요, 안아줘요, 안아줘요 あんたと添いたい 情け花 당신과 함께 살고 싶어요 인정의 꽃 難儀なもんや 難儀なもんやね 大阪のおんな 괴로운 일이지요, 괴로운 일이야요 오사카 여자 (번역 : 평상심)