最愛の恋人 / 内田あかり

あなたがいなければ 一人で生きてたでしょう 心に小さな 木枯らしを抱いて 私の肩の上 あなたの手のぬくもりが 言葉より傳えるの やさしさを 愛するひとよ あなたに出逢えた 遠い日を忘れない--- あなたより一日だけ せめて一日長らえて 追いかけて行きたいの 思い出を連れて 喜び哀しみも すべてがいとしく想う あなたが隣りに いてくれるならば 終わらぬ夢を見る ふたりのこの人生は ささやかな幸せを 搜す旅 愛するひとよ あなたに寄り添い どこまでも 步きたい--- 木洩れ日が搖れるベンチ 何も言わない橫顔に もう一度戀してる 若き日のように 愛するひとよ あなたと過ごした歲月に悔いはない あなたより一日だけ せめて一日長らえて 追いかけて行きたいの 思い出を連れて

 

 

1.
あなたがいなければ  一人で生きてたでしょう   心に小さな  木枯らしを抱いて
당신이 없었다면  나 홀로 살았을 테지요   가슴에 조그마한 찬바람을 품고서
私の肩の上  あなたの手のぬくもりが   言葉より伝えるの  やさしさを
내 어깨위에 얹은 당신 손의 온기가  그 어떤 말보다도 다정함을 전해오네요
愛するひとよ あなたに出逢えた  遠い日を忘れない...
사랑하는 사람이여  당신을 만났던  먼 옛날을 잊지 않아요
あなたより一日だけ  せめて一日長らえて   追いかけて行きたいの  思い出を連れて 
당신보다 하루만 하다못해 하루만 더 오래 살아 당신을 쫓아 가고파요 추억과 더불어 
2.
喜び哀しみも  すべてがいとしく想う   あなたが隣りに  いてくれるならば
기쁨도 슬픔도 모두 다 사랑스럽게 생각되어요  당신이 옆에 있어만 주신다면
終わらぬ夢を見る  ふたりのこの人生は   ささやかな幸せを  搜す旅
끝이 없는 꿈을 꾸는 두 사람의 인생은   자그마한 행복을 찾는 여행길
愛するひとよ  あなたに寄り添い   どこまでも  步きたい...
사랑하는 사람이여 당신곁에 달라붙어 어디까지라도 걷고 싶어요
木洩れ日が搖れるベンチ  何も言わない橫顔に   もう一度恋してる  若き日のように
나뭇잎 새로 햇살이 흔들리는 벤치에서 아무 말이 없는 옆얼굴에  다시 한 번 더 사랑을 느껴요 젊은 날의 시절처럼
   
愛するひとよ  あなたと過ごした  　歳月に  悔いはない
사랑하는 사람이여 당신과 함께 보낸  세월들에 후회는 없어요  
あなたより一日だけ  せめて一日長らえて   追いかけて行きたいの  思い出を連れて 
당신보다 하루만 하다못해 하루만 더 오래 살아 당신을 쫓아 가고파요 추억과 더불어
 
(번역 : 평상심)