喝 采 / ちあきなおみ

      
 
 喝　采 / ちあきなおみ   


１． 
いつものように幕が開き　恋の歌　うたう私に 
여느 때처럼 막이 오르고 사랑노래를 부르는 내게 
届いた報せは　黒い縁取りが　ありました 
전해진 통지문에는 검은 테두리가 있었지요 
あれは三年前　止めるあなた　駅に残し 
그건 삼년 전 못 가게 말리는 당신을 역에 남기고 
動き始めた汽車に　ひとり飛び乗った 
움직이기 시작한 기차에 홀로 뛰어올랐지요 
ひなびた町の　昼下がり　教会の前に　たたずみ 
시골티 나는 마을의 한 낮 교회당 앞에 멈춰 서서 
喪服の私は　祈る言葉さえ　失くしてた 
상복을 입은 나는 기도할 말조차 잃어버렸어요 
２． 
つたがからまる　白い壁　　細い影　長く落として 
담쟁이가 얽힌 하얀 벽 가녀린 그림자를 길게 늘어뜨리고 
ひとりの私は　こぼす涙さえ　忘れてた 
혼자인 채 나는 흘릴 눈물마저 잊어버렸어요 
暗い待合室　話す人もない　私の 
어두운 역 대합실 이야기 나눌 사람도 없는 나의 
耳に私のうたが　通りすぎて行く 
귀에 내가 부른 노래가 흐르고 있어요
いつものように　幕が開く　ふりそそぐ　ライトのその中 
언제나처럼 막이 열리고 내리퍼붓는 라이트조명 속  
それでも　私は　今日も恋の歌　うたってる 
그렇지만 나는 오늘도 사랑노래를 부르고 있어요 


(번역 : 평상심)