望郷月夜酒 / 渡辺要

  

望郷月夜酒 / 渡辺要    
1.
忘れ…忘れられよか　ふるさとは  かもめ群れ飛ぶ　北の漁師町(みなとまち)
잊을 수가... 잊을 수가 있으랴 고향은  갈매기 떼지어나는 북녘의 항구도시
まぶたとじれば　聞こえてくるよ  大漁まつりの　ヤン衆の歌が……
눈을 감으면 들려와요  풍어 축제의 어부들의 노래가.....
あゝ　酔えば酔うほど　帰りたい  男なみだの　望郷月夜酒
아~ 취하면 취할수록 돌아가고 싶어   남자 눈물의  망향 달밤 술
無事か　達者かョー　愛しの妻子
잘 있는지 건강한지 사랑하는 처자식
晴れて　いつまた　逢える
떳떳이 언제 다시 만날 수 있나
2.
泣くな…泣くな嘆くな　影法師(かげぼうし)  男だったら　勝負投げンなよ
울지 마... 울지 마 한탄마 이 사람아 남자라면 승부를 포기하지 마라며
肩をどやした　屋台の兄貴  しみて嬉しい　みちのくなまり……
어깨를 툭치는 포장마차의 형님  스며들어 기쁜 미치노쿠 사투리.....
あゝ　意気がとけあう　縄のれん  明日(あす)を待とうか　望郷月夜酒
아~ 의기투합하는 선술집  내일을 기다려 볼까  망향 달밤 술

裏山(やま)の畑じゃ　リンゴの花が  咲いているだろ　昔のままに……
뒷산의 밭에는 능금 꽃이 피어 있겠지 옛날 그대로.....
あゝ　呼んで届かぬ　おふくろに  詫びるこころの　望郷月夜酒
아~ 불러도 가 닿지 않는 어머니께  마음으로 사죄하는  먕향 달밤 술
(번역 : 평상심)