朝 顔 / 松原のぶえ

  

朝 顔 / 松原のぶえ 
1.
ねぇ、あなた 無理して飲む酒は  たとえ酔えても 心はだませない
이봐요, 당신 무리해서 마시는 술은 설령 취하더라도 마음은 속일 수 없어요
そばにわたしがいるじゃない  わけてください 肩の荷を
곁에 제가 있지 않아요 나누어 주세요 어깨의 짐을
いつものやさしい  笑顔のあなたに もどってよ
여늬 때의 다정스러운 웃는 얼굴의 당신으로 돌아가 줘요
2.
ねぇ、あなた ふたりはひとりです  おなじよろこび 悲しみわけあえる
이봐요, 당신 두 사람은 한 사람이에요  똑같은 기쁨 슬픔을 나누어 가져요
二度や三度のつまずきは  あるわ誰にも 生きていりゃ
두 세 번의 좌절은 누구에게나 있는 법이에요 살아가노라면
負けたらだめです  この世に負けたら だめですよ
지면 않되요  이 세상에 지면 않되는 거에요
3.
見て、あなた しぼんだ朝顔が  今朝は背すじを のばして咲いてます
보아요, 당신 시든 나팔꽃이 오늘 아침은 등줄기를 펴고 꽃피었어요
惚れた男につくすのが  なんでつらかろ 苦しかろ
반한 남자에게 정성 다 바치는 것이 어째서 괴롭겠는가 힘들겠는가
あなたが枯れたら  わたしも枯れるわ いいですね
당신이 시들면 저도 시들어요  잘 알았지요 
(번역 : 평상심)

           香西かおり