心づくし / 田川寿美 
1.
惚れたときから 苦労ができる 洗いざらしの 生き方が好き
반한 순간부터 고생이 생겨요 알뜰살뜰 절약하는 삶이 좋아요
いつもあったか あなたのそばは まわり道でも ひとの道
언제나 따뜻한 당신의 곁은 돌아가는 길이라도 사람이 가는 길
ついてついて ついてゆこうと どこまでも 私決めたの このひとに
쫓아, 쫓아, 쫓아가겠다고 어디까지나 나 정했어요 이 사람으로
** 洗いざらし : 여러 번 빨아서 색이 바램
** あったか : あたたかい의 준말
2.
露地に紅引く 赤ちょうちんで 酒は熱かん 人肌ごころ
골목에 빨갛게 번지는 싸구려 술집에서 술은 따끈하게 데운 술 따스한 마음
ひとの値打ちは いつでも一つ 気道楽より がんばり屋
사람의 값어치는 언제나 하나 내키는 대로 사는 것 보다 열심히 사는 사람
ついてついて ついてゆこうと どこまでも 私決めたの このひとに
쫓아, 쫓아, 쫓아가겠다고 어디까지나 나 정했어요 이 사람으로
** 露地に紅引く : 골목길에 붉은 제등이 켜지는 모습을 연지를 칠한 모습으로 표현
** 赤ちょうちん : 싼 요금으로 손님에게 술을 마시게 하는 가게.
대부분 붉은 제등(ちょうちん)을 가게 앞에 걸어둠
** 人肌 : 사람 피부의 온기, 체온
** 気道楽 : 기분 내키는 대로 야무지지 못함, 방탕한 성격
3.
生きているから 出来るのですね ひとの一生 出なすことも
살아있으니까 가능하지요 사람의 한평생 다시 시작하는 것도
街の隅でも あなたとならば 心づくしの 夢づくし
동네의 구석이라도 당신과 함께라면 정성 가득 꿈 가득
ついてついて ついてゆこうと どこまでも 私決めたの このひとに
쫓아, 쫓아, 쫓아가겠다고 어디까지나 나 정했어요 이 사람으로
** 心づくし : 정성들임, 마음을 담아서 하는 것
(번역 : 평상심)