あんたの大阪 / 神野美伽

  
  あんたの大阪 / 神野美伽  
 
　　 
1.
あなたは不器用で　生き方も下手やけど   
당신은 재주도 없고 사는 방식도 서투르지만   

阿呆やと　言われるくらい　お人好しやから
바보라고 불려 질 정도로 호인이니까

  六甲おろしの歌が　あんたの応援歌   
롯코 산바람 노랫소리가  당신의 응원가
  
大阪は負けたりせんよ　苦しくても　つらくても
오사카는 지거나 하지 않아요 힘들어도 괴로워도

弱虫や　また泣いて　涙なんか　男やろ   
못난이군요 또 울다니 눈물 같은 것 남자잖아

大好きな その背中　日本一やから
아주 좋아하는 그 뒷모습  일본 제일이니까

** 六甲おろし : ろっこうおろし, 한겨울 오사카와 코베시 북부에 걸쳐있는 
               六甲山에서 불어 내려오는 차가운 븍픙, 나팔소리처럼 들림.


2.
あんたの優しさと　やんちゃな笑い顔
당신의 다정함과 장난기 어린 웃는 얼굴

ドラ猫も　雀もみんな　うしろついてくる
얼룩 고양이도 참새도 모두들 뒤따라 오네

六甲おろしのラッパ　あんたの応援歌
롯코 산바람 나팔소리가 당신의 응원가

大阪は泣いたりせんよ　たたかれても　ころんでも
오사카는 울거나 하지 않아요  두들겨 맞아도 넘어져도

どないした　また酔って　たかがお酒　男やろ
어찌 된 거야 또 취하고  고작 술에 남자잖아

大好きな　その背中　日本一やから
아주 좋아하는 그 뒷모습  일본 제일이니까


六甲おろしの歌が　あんたの応援歌   
롯코 산바람 노랫소리가  당신의 응원가
  
大阪は負けたりせんよ　苦しくても　つらくても
오사카는 지거나 하지 않아요 힘들어도 괴로워도

弱虫や　また泣いて　涙なんか　男やろ   
못난이군요 또 울다니 눈물 같은 것 남자잖아

大好きな　その背中　日本一やから
아주 좋아하는 그 뒷모습  일본 제일이니까

大好きな　その背中  私のものやから
아주 좋아하는 그 뒷모습 내 것이니까


(번역 : 평상심)