み・れ・ん / 藤あや子

  

み・れ・ん / 藤あや子　　 
1.
死ねというなら 死ぬかくご  できていました あなたとならば
죽으라고 하심 죽을 각오가 되어 있어요 당신과 함께라면
それなのに… それなのに  風にまぎれて 消えたひと
그런데도... 그런데도  바람에 뒤섞여 사라진 사람
…わたし今夜も ためいき川を  流れ漂う みれん舟
... 난 오늘밤도 한숨의 강을  흘러 떠도는 미련의 배
2.
夢を失くしちゃ だめだよと  抱いたあなたが わたしを捨てた
꿈을 잃어버리면 안 된다며  껴안아준 당신이 나를 버렸어요
それなのに… それなのに  にくみきれない 意気地なし
그런데도... 그런데도  끝내 미워할 수 없는 무골충 여자
…ひとりゆらゆら 酔待川(よいまちがわ)に  沈みそうです みれん舟
... 홀로 건들건들 요이마치강에  빠질 것 같은 미련의 배
** 酔待川 : 이런 이름의 강이 따로 있는 것이 아니고,  취함을 기다리는 강이라는
           가상의 강임. 술을 연상하게 됨
3.
泣いてあの日が 戻るなら  化粧なみだで 洗いましょうか
울어서 그 날이 돌아온다면  화장을 눈물로 씻어낼까요
それなのに… それなのに  消息ないまま 春は逝く
그런데도... 그런데도  소식이 없는 채로 봄은 가요
…わたしどこまで 人の世川の  霧にさまよう みれん舟
... 난 어디까지나 속세의 강의  안개 속을 헤매는 미련의 배
(번역 : 평상심)

           田川寿美