九頭竜川 / 五木ひろし

  

九頭竜川 / 五木ひろし 

1.
大河もたどれば　滴(しずく)から  心の旅路も　一歩から
대하도 더듬어 가면 물방울로부터  마음의 여로도 한 걸음부터
二度とない　人生だから  悔いなく生きたい　ひとすじに
두 번 다시없는 인생이니까  후회 없이 살고 싶어 한 줄기로
あぁ…故郷の　九頭竜川よ  明日に向かって　流れゆけ
아~... 고향의 구즈류강이여  내일로 향하여 흘러가라
2.
白山連峰　光る残雪(ゆき)  この俺見送り　朔風(かぜ)が吹く
하쿠산 연봉 빛나는 잔설  이 나를 배웅하는 바람이 부네
二度とない　人生だから  やらねばならない　夢がある
두 번 다시없는 인생이니까  하지 않으면 안 되는 꿈이 있어요
あぁ…故郷の　九頭竜川よ  清らに雄々しく　流れゆけ
아~... 고향의 구즈류강이여  깨끗하게 씩씩하게 흘러가라
3.
心のたてがみ　震わせて  希望という名の　旅に出る
마음의 갈기를 떨게 하며 희망이라는 이름의 여행을 떠나네
二度とない　人生だから  命を燃やして　ひとすじに
두 번 다시없는 인생이니까  생명을 불태워  한 줄기로
あぁ…故郷の　九頭竜川よ  大海めざして　流れゆけ
아~... 고향의 구즈류강이여  대해를 지향해 흘러가라
(번역 : 평상심)