北の女房 / 石川さゆり 
1.
海が時化(しけ)れば 眠りも浅い ましてオンボロ オンボロ船だよ
바다가 거칠어지면 잠도 설쳐요 더구나 몹시 낡은 고물딱지 배예요
帰れば いいっしょ しばれていたら 熱いからだで 抱いてやる
돌아오면 좋아요 얼어 있다면 뜨거운 몸으로 안아 줄거야
ヤンレーヤンレー ヨイトヨイトマカショ 北の女房はヨー あんたの港
얀레~ 얀레~ 요이토 요이토 마카쇼 북녘의 마누라는~ 당신의 항구
** いいっしょ ; 북해도 방언, 「いいでしょう、いいだろう」의 뜻
2.
銭の重さが やん衆の甲斐性(かいしょ) 命張っての あらくれ海だよ
돈의 무게가 어부의 활력소 목숨을 건 거친 바다예요
帰れば いいっしょ 無事がなにより 髭の痛さが 恋しいよ
돌아오면 좋아요 무사한 것이 제일이야 따가운 턱수염이 그리워요
ヤンレーヤンレー ヨイトヨイトマカショ 北の女房はヨー あんたの港
얀레~ 얀레~ 요이토 요이토 마카쇼 북녘의 마누라는~ 당신의 항구
** やん衆 : やんぃゅう、북해도에서 청어잡이 계절의 노동자를 이르는 말
3.
とあんたと 帰りの船は 何度見たって 惚れぼれさせるよ
괭이갈매기와 당신과 돌아오는 배는 몇 번을 보아도 넋을 잃게 해요
帰れば いいっしょ 死ぬほど飲めて 潮(うしお)まつりの 深なさけ
돌아오면 좋아요 죽도록 마시고 우시오 축제의 깊어가는 정
ヤンレーヤンレー ヨイトヨイトマカショ 北の女房はヨー あんたの港
얀레~ 얀레~ 요이토 요이토 마카쇼 북녘의 마누라는~ 당신의 항구
ヤンレーヤンレー ヨイトヨイトマカショ 北の女房はヨー あんたの港
얀레~ 얀레~ 요이토 요이토 마카쇼 북녘의 마누라는~ 당신의 항구
** 潮(うしお)まつり : 오타루시에서 매년 7월말에 열리는 축제.
조류건너기, 행진, 불꽃놀이 등 다채로운 행사가 진행됨.
(번역 : 평상심)