浪花夢あかり / 北見恭子

  

浪花夢あかり / 北見恭子　


1.
思い通りに すらすら行けば  おもろうないで 人生芝居
생각한 대로 일이 슬슬 풀리면  재미가 없어요 인생극장은

泣いて笑って 苦労して  尻切れとんぼの倖せを
울다가 웃다가 고생도 하다가  중동무이가 되는 행복을

汗水ながして 追いかける  道頓堀の 夢あかり
땀 뻘뻘 흘리고 쫓아가는 도톤보리의 꿈 등불

** おもろうない : 오사카 방언, おもしろくない

** 尻切れとんぼ : 일이 완결되지 않고 중도에서 끊어져서 뒤로 이어지지 않는 것.
                  중동무이. 마무리를 짓지 못함

** 汗水 : 물처럼 흘러내리는 땀


2.
お人好しでも 甲斐性がなくも  あんたはうちの 大事な人や
무골호인이라도 주변머리가 없어도  당신은 나의 소중한 사람이야요

逢うて三年 法善寺  合縁奇縁の結び神
만나서 삼 년 호젠지  천생연분 맺어준다는 신

なさけの柄杓で 水かける  お不動さまの 夢あかり
정의 국자로 물을 끼얹는  부동명왕님의 꿈 등불

** お不動さま :  水掛不動는 오사카 호젠지의 명물임.
                부동명왕 동상에 물을 뿌리며 기원을 함. 


3.
浪花おんなのこの細腕に  預けなはれや あんたのいのち
오사카 여자의 이 가냘픈 팔에  맡겨주세요 당신의 생명을

辛抱する木に 花も咲く  帯には短い 襷でも
참고 견디는 나무에 꽃도 피어요  오비(허리띠)로는 짧은 멜빵(끈)이지만

ふたりのこころの 〆かざり  明日につなぐ 夢あかり
두 사람의 마음의 금줄 장식  내일로 잇는 꿈의 등불

** 〆かざり : しめかざり, 설을 맞는 표지로 문에 금줄을 치고 
              장식하는 것. 또는 그 금줄 장식


(번역 : 평상심)