地獄花 / 石原裕次郎

地獄花 / 石原裕次郎  
    
1.
俺たちに 明日はない  あるのは ひかる瞳
우리들에게 내일은 없어요  있는 건 번득이는 눈동자
地獄の瞳  放さないと 
지옥의 눈동자 버리지 않는다고
あゝ 燃えてる瞳
아~ 불타고 있는 눈동자
(セリフ)
愛しあって仕舞った者を、他人がどう見ようとそれは勝手です。
서로 사랑하고 만 것을, 다른 사람이 어떻게 보더라도 그건 그 사람 멋대로야
貴男は地獄を見たと仰有る。そんな地獄が怖いのですか。
당신은 지옥을 보았다고 말씀하지만  그런 지옥이 무서운 가요
誰も二人の世界には入ってこれないんですよ。
누구도 두 사람의 세계에는 들어올 수 없단 말이에요
じっとこうしている限り、怖い世界など来るものですか。
가만히 이렇게 하고 있는 한,  무서운 세계 따위 올까 보냐(절대 안 와요) 
怖いのは、貴男があたしを裏切った時だけです…
무서운 것은, 당신이 나를 배반하는 때 뿐이에요...
2.
お前だけ 愛してる  賭けるぜ 命ひとつ
그대만을 사랑해요  걸어 볼거야 이 목숨 하나
ここまで来たら  あとがないさ 
여기까지 왔다면  다음은 없단 말야
あゝ 帰りはないさ
아~ 돌아갈 길은 없단 말야
(セリフ)
ほんとですね…あたしだけと…最後まで言って下さるのね…
정말이군요... 나뿐이라고... 마지막까지 말해 주시는 군요
嗚呼…嬉しい…さあ、今ここで…あたしを抱いて!
아~ 기뻐요... 자아,  지금 여기서... 나를 꼭 안아 주세요!
3.
太陽も 逝く春も  砕けて 散ってしまえ
태양도 가는 봄도  부서져서 없어져 버려
地獄がなんだ  滅びるのが 
지옥이 무어란 말인가 멸하는 것이(무엇이란 말인가)
あゝこの世がなんだ
아~ 이세상이 무어란 말인가
(번역 : 평상심)