むすめ巡礼 / 鈴木三重子

  

むすめ巡礼 / 鈴木三重子  
　  
1.
沖に寄る浪　とんとろり  空にゃのどかな　あげ雲雀
먼 바다로 밀려가는 파도 철썩철썩  하늘엔 한가롭게 날아오르는 종달새
娘遍路は　ひとり旅  ここはどこやら　故郷(さと)恋し
처녀 순례는 혼자 여행  여기는 어디인가 고향 그리워
シャラリコ　シャラリコ  シャンシャラリ
샤라리코 샤라리코 샨 샤라리(방울소리)
八十八ヵ所　鈴だより
팔십팔 개소를 방울에 의지해
** 遍路 : 기원을 위해 弘法大師가 수행한 유적지인 四国(しこく) 88개소(절과 신사)를 순례함. 
             그런 순례자를 헨로상이라고 함. 순례자는 菅の笠(사초로 엮은 삿갓)를 쓰고, 
             방울이 달린 긴 나무지팡이(금강장)를 가지고  순례를 함.
2.
親はないのか　母さんは  問えばうつむく　菅の笠
부모님은 안계신가 어머니는 하고  물으니 고개 숙이는 사초삿갓
娘遍路は　まだ二八  ひと目逢いたや　母恋し
처녀 순례는 아직 스물여덟개소  한 번 만나고 싶어라 어머니가 그리워
シャラリコ　シャラリコ  シャンシャラリ
샤라리코 샤라리코 샨 샤라리
頬にちょっぴり　なみだ汗
볼에는 아주 조금 눈물과 땀
3.
いつか日暮れた　磯の道  帰る白帆が　見えたとて
어느새 날 저물어 해안가 길  돌아오는 배의 흰 돛이 보인다 한들
娘遍路は　ただひとり  帰命頂礼　父恋し
처녀 순례는 단지 혼자  귀명정례 아버지 그리워
シャラリコ　シャラリコ  シャンシャラリ
샤라리코 샤라리코 샨 샤라리
赤い夕焼　見て歩く
붉은 저녁놀 보면서 걷네
** 帰命頂礼 : きみょうちょうらい, 삼보에 귀의(歸依)하여 
         머리를 부처님의 발에다 대고 절하는 일
(번역 : 평상심)

 

         森若里子