もしも明日が / わらべ

  

もしも明日が / わらべ    
   
1.
もしもあしたが 晴れならば  愛する人よ あの場所で
만약에 내일이 맑게 개면  사랑하는 사람이여 그 장소에서

もしもあしたが 雨ならば  愛する人よ そばにいて
만약에 내일 비가 온다면  사랑하는 사람이여 곁에 있어줘요
今日の日よ さようなら  夢で 逢いましょう
오늘이라는 날이여 안녕히  꿈에서 만나요
そして 心の窓辺に  灯 ともしましょう
그리고서 마음의 창가에 등불을 밝혀요
もしもあしたが 風ならば  愛する人よ 呼びにきて
만약에 내일이 바람이 불면  사랑하는 사람이여 부르러 와줘요
2.
もしも季節が 変わったら  愛する人よ あの歌を
만약에 계절이 바뀌면  사랑하는 사람이여 그 노래를
もしも手紙を 書いたなら  愛する人よ 逢いにきて
만약에 편지를 쓰셨다면  사랑하는 사람이여 만나러 와줘요
今日の日を 想い出に  そっと 残しましょう
오늘이라는 날을 추억으로  살며시 남겨요
そして 心の垣根に  花を 咲かせましょう
그리고서 마음의 울타리에 꽃을 피워요
もしも涙が こぼれたら  愛する人よ なぐさめて
만약에 눈물이 흘러내리면  사랑하는 사람이여  위로해줘요
もしもあしたが 晴れならば  愛する人よ あの場所で
만약에 내일이 맑게 개면  사랑하는 사람이여 그 장소에서
もしもあしたが 雨ならば  愛する人よ そばにいて
만약에 내일 비가 온다면  사랑하는 사람이여 곁에 있어줘요
愛する人よ そばにいて
사랑하는 사람이여 곁에 있어줘요
(번역 : 평상심)

                     坂本冬美 & 藤あや子