啼くな小鳩よ / 岡晴夫

  

啼くな小鳩よ / 岡晴夫       
1.
啼くな小鳩よ 心の妻よ
울지 마  비둘기야 마음의 아내여
なまじ啼かれりゃ 未練がからむ
섣불리 울게 되면 미련이 얽혀요
たとえ別りょうと 互の胸に
설령 헤어져도  서로의 가슴속에
抱いていようよ おもかげを
품고 있도록 해요  옛사랑의 그림자를
2.
旅は はるばる 涯ないとても
여로는 아득히 멀고 끝이 없다고 해도
呼べば届くよ 夜毎の夢に
부르면 가닿아요 밤마다의 꿈에
思い出したら 祈ろじゃないか
생각이 나거든 기도하지 않겠니 
つきぬえにしを 身の幸を
끝이 없는 인연을  우리의 행복을
3.
さらば小鳩よ 心の妻よ
안녕히 비둘기야 마음의 아내여
瞳 曇るな また逢う日まで
눈동자 흐리지 마   다시 만날 날까지
帽子振り振り 後ふり向けば
모자를 흔들면서  뒤돌아보니
暁の野風が ただ寒い
새벽녘의 들바람이 마냥 춥구나
(번역 : 평상심)

             ちあきなおみ