二日酔い / 梓みちよ

  
      二日酔い / 梓みちよ      
1.
また夕べもどこかで破目をはずし  また何やら 余計なことをしたと
또 어젯밤도 어딘가에서 야단법석을 떨고  또 무언가 쓸데없는 일을 했다고
窓から差す白い朝日に  もう酒などやめたと誓ってる
창문으로 비치는 하얀 아침 해에  더 이상 술 따위는 그만두었다고 맹세하고 있네
いつでもこうさ 酔いからさめて くよくよ思う  それがとても情ないよ
언제나 이렇단 말야 취기에서 깨어나서  끙끙대며 걱정해요  그게 아주 한심스러워요
※夕日が落ち一杯飲んだ後は  もう何でも この手で出来るようで
석양이 떨어져 잔뜩 마신 후는  이제 무엇이라도 이 손으로 할 수 있는 것 같아서
人柄まで 変るようだよ  また今夜も飲まずにいられない※
인품마저 변한 듯 하군요  또 오늘 밤도 마시지 않고는 배기지 못해요
2.
ふくらまない夢でもかなうような  愛されない人でも抱けるような
부풀지 않은 꿈이라도 이루어 질 듯한  사랑받지 못하는 사람이라도 안을 수 있는 듯한
信じていた友が戻ってくるような  気持になってくる
믿고 있던 친구가 돌아오는 듯한  기분이 되어 지네
いつでもこうさ 酔ってるうちは 元気にあふれ  こわいものは何もないよ
언제나 이렇단 말야 취해 있는 동안은  원기가 넘쳐서 무서운 것은 아무것도 없지요
(※くり返し)
また今夜も飲まずにいられない
또 오늘 밤도 마시지 않고는 배기지 못해요
(번역 : 평상심)


         坂本冬美