あの娘が泣いてる波止場 / ちあきなおみ
(원창 : 三橋美智也）
1.
思い出したんだとさ 逢いたくなったんだとさ
생각이 났다는군 만나고 싶어 졌다는군
いくらすれても女はおんな 男心にゃ分かるもんかと
아무리 닳고 닳아도 여자는 여자 남자 마음이 알까보냐 하며
沖の煙りを見ながら あゝ あの娘が泣いてる波止場
희뿌연 먼 바다를 바라보면서 아~ 그녀가 울고 있는 선창
2.
呼んでみたんだとさ 淋しくなったんだとさ
불러 봤다는군 외로워 졌다는군
どうせカーゴのマドロスさんは 一夜どまりの旅の鴎と
어차피 화물선 마도로스상은 하룻밤 묵어가는 나그네 갈매기라며
遠い汽笛をしょんぼり あゝ あの娘が聞いてる波止場
저 멀리 뱃고동을 멍하니 아~ 그녀가 듣고 있는 선창
3.
なみだ捨てたんだとさ 待つ気になったんだとさ
눈물을 버렸다는군 기다릴 생각이라는군
海の鳥でも月夜にゃきっと 飛んでくるだろ夢ではるばる
바닷새라도 달밤에는 틀림없이 날아올거야 꿈에서 저 멀리서
それを頼りにいつまで あゝ あの娘がたたずむ波止場
그것을 의지로 삼아 언제까지나 아~ 그녀가 우두커니 서 있는 선창
(번역 : 평상심)
(원창 : 三橋美智也） 1. 思い出したんだとさ 逢いたくなったんだとさ 생각이 났다는군 만나고 싶어 졌다는군 いくらすれても女はおんな 男心にゃ分かるもんかと 아무리 닳고 닳아도 여자는 여자 남자 마음이 알까보냐 하며 沖の煙りを見ながら あゝ あの娘が泣いてる波止場 희뿌연 먼 바다를 바라보면서 아~ 그녀가 울고 있는 선창 2. 呼んでみたんだとさ 淋しくなったんだとさ 불러 봤다는군 외로워 졌다는군 どうせカーゴのマドロスさんは 一夜どまりの旅の鴎と 어차피 화물선 마도로스상은 하룻밤 묵어가는 나그네 갈매기라며 遠い汽笛をしょんぼり あゝ あの娘が聞いてる波止場 저 멀리 뱃고동을 멍하니 아~ 그녀가 듣고 있는 선창 3. なみだ捨てたんだとさ 待つ気になったんだとさ 눈물을 버렸다는군 기다릴 생각이라는군 海の鳥でも月夜にゃきっと 飛んでくるだろ夢ではるばる 바닷새라도 달밤에는 틀림없이 날아올거야 꿈에서 저 멀리서 それを頼りにいつまで あゝ あの娘がたたずむ波止場 그것을 의지로 삼아 언제까지나 아~ 그녀가 우두커니 서 있는 선창 (번역 : 평상심)