かえりの港 / 藤島桓夫

  
   かえりの港 / 藤島桓夫  


1.
島へ寄らずに このままゆこか
섬에 들르지 않고 이대로 그냥 갈까 

沖の鴎よ 情あるならヨー 
앞바다 갈매기여 인정이 있다면~ 

伝えておくれ 愛しあの娘は 
전해 주려무나 사랑스런 그녀는 

愛しあの娘は かえりの港
사랑스런 그녀는 돌아가는 항구


2.
海の男は 情に弱い
바다의 사나이는 정에 약해요

俺もお前も 島で育ったヨー 
나도 너도 섬에서 자란~ 

鴎じゃな까か 逢ってゆきたい 
갈매기가 아닌가 만나고 가고 싶어 

逢ってゆきたい かえりの港
만나고 가고 싶어 돌아가는 항구


3.
赤い夕日が 岬に昏れて
붉은 석양이 곶에 저물어

幼馴染の 島の燈台灯がヨー 
어릴 적 친구인 섬의 등대불이~ 

恋しゅてならぬ 久し振りだね 
몹시도 그립구나 오래간 만이군 

久し振りだね かえりの港
오래간 만이군 돌아가는 항구


 (번역 : 평상심)

 
 


    森昌子