大阪ごころ / 大月みやこ

  
大阪ごころ / 大月みやこ       

1.
泣けばあなたが 帰るなら  涙 涸れても 悔いはない
울어서 당신이 돌아온다면 눈물이 마르더라도 후회는 없어요
一人きました 御堂筋  すがりたいのよ もう一度
혼자 왔어요 미도스지(지명)  매달리고 싶어요 다시 또 한 번
あー雨が 雨が  雨が思い出つれてくる…  大阪ごころ
아~ 비가, 비가, 비가 추억을 데리고 와요... 오사카 마음
2.
誰に話せば 消えるのか  女ごころの 泣きぼくろ
누구에게 이야기하면 없어질까요  여자 마음의 눈 밑 눈물점
夜が流れる 北新地  細い小指に からみつく
밤이 흐르는 기타신치(지명)  가느다란 새끼손가락에 달라붙어요
あー雨が 雨が  雨があなたを呼ぶような…  大阪ごころ
아~ 비가, 비가, 비가 당신을 부르는 듯한... 오사카 마음
** **泣きぼくろ : 눈초리 근방에 있는 점, 울어서 생긴 것 
            같은 점이므로  이런 이름이 붙었음
3.
あても賴りも 無いけれど  兩手合わせる  法善寺 
갈 곳도 의지할 곳도 없지만 두 손 모아 비는 호젠지
なさけ 難波の 戀あかり いつかあなたに  めぐり逢う 
인정의 난바(지명)의 사랑 불빛  언젠가 당신을 만날거야
あぁ夢を夢を 夢を見ました  今日もまた 大阪ごころ 
아~꿈을, 꿈을, 꿈을 꾸었어요 ... 오사카 마음
 (번역 : 평상심)
    
            村上幸子