夕燒け雲 / 千昌夫

  
 夕燒け雲 / 千昌夫 
   
1.
 夕焼け雲に 誘われて  別れの橋を 越えてきた
저녁놀 구름에 이끌려  이별의 다리를 넘어서 왔어요
帰らない  花が咲くまで 帰らない
돌아가지 않아요  꽃이 필 때까지 돌아가지 않아요
帰らない  誓いのあとの せつなさが
돌아가지 않아요  맹세 뒤의 안타까움이
杏の幹に　残る町
살구나무 줄기에 남아있는 마을

2.
二人の家の 白壁が  ならんで浮かぶ 堀の水
두 사람 살던 집의 하얀 벽이  나란히 떠오르는 수로의 물
忘れない  どこへ行っても 忘れない
잊지 않아요 어디로 가더라도 잊지 않아요
忘れない  小指でとかす 黒髪の
잊지 않아요 새끼손가락으로 빗는 검은 머리의
かおりに甘く　揺れた町
향기에 달콤하게 흔들리는 마을

3.
あれから春が また秋が  流れていまは 遠い町
그 때부터 봄이 또 가을이 흘러가 지금은 아득한 마을 
歸れない  歸りたいけど 歸れない  
돌아갈 수 없어요 돌아가고 싶어도 돌아갈 수 없어요 
歸れない  夕燒け雲の その下で  
돌아갈 수 없어요  저녁놀 구름의 그 밑에서
ひとりの酒に  偲ぶ町
홀로 마시는 술로 그리는 마을

(번역 : 평상심)
 

         島津亜矢