越後獅子の唄 / 美空ひばり

  
越後獅子の唄 / 美空ひばり 　 
1.
笛にうかれて 逆立ちすれば  山が見えます ふるさとの
피리장단에 들떠 물구나무를 서면  산이 보여요 고향산천의
わたしゃ孤児(みなしご)街道ぐらし  ながれながれの 越後獅子
나는야 천애고아 길거리 삶  떠돌고 떠도는 에치고 사자탈춤꾼
** 越後獅子 : 니가타현 니가타시에서 발상한 향토예능으로서 아동을 중심으로 한
             사자탈춤. 이 사자탈춤을 추는 아이

2.
今日も今日とて 親方さんに  芸がまずいと 叱られて
오늘도 오늘대로 주인어른께  기예가 서툴다고 꾸중을 듣고
撥(ばち)でぶたれて 空見あげれば  泣いているよな 昼の月
북채로 두들겨 맞고 하늘을 올려다보니 울고 있는 듯한 한낮의 달
3.
うつや太鼓の 音さえ悲し  雁が啼(な)く啼く 城下町
두드리는 북소리조차 슬픈데  기러기가 울고 우는 성 아랫마을
暮れて恋しい 宿屋の灯  遠く眺めて ひと踊り
날 저물어 그리운 숙소의 불빛  저 멀리 바라보며 한바탕 춤
4.
ところ変れど 変らぬものは  人の情の 袖時雨(しぐれ)
장소는 바뀌어도 바뀌지 않는 건  사람들의 인정 소맷부리 눈물
ぬれて涙で おさらばさらば  花に消えゆく 旅の獅子(しし)
눈물에 젖어서 안녕 또 안녕  꽃에 사라져가는 떠돌이 사자(탈춤꾼)
**袖時雨 :  소매에 눈물이 묻는 것을 時雨에 빗대어 이르는 말

(번역 : 평상심)

           南こうせつ
         伍代夏子