花の不死鳥 / 美空ひばり

  
花の不死鳥 / 美空ひばり  

1.
あの日燃えて 燃えて  私は炎になった
그 날 타오르고 타올라서 난 불꽃이 되었지
  熱い口づけの ときめきだけが  枯れた私の 生きがいよ  
뜨거운 입맞춤 가슴 설렘만이  메마른 나의 사는 보람이야
  夢のかけら 探しつつ  今日も想い出に酔う  
꿈의 파편을 찾으면서  오늘도 추억에 취하는
花の不死鳥
꽃의 불사조

2.
あの日燃えて 燃えて  私は炎になった
그 날 타오르고 타올라서 난 불꽃이 되었지
甘いささやきが 胸にこだまし  夜空は真赤に 燃えてゆく
달콤한 속삭임이 가슴에 메아리쳐  밤하늘은 새빨갛게 타들어가고
身を焦がすとは 知りながら  今日も君の 名を呼ぶ
몸을 애태우는 것이라고 알면서도  오늘도 그대의 이름을 부르는
花の不死鳥
꽃의 불사조
** 身を焦がす : 연모하는 마음에 견딜 수 없어 몸부림치고 괴로워하다
3.
あの日燃えて 燃えて  私は炎になった
그 날 타오르고 타올라서 난 불꽃이 되었지
 今は遠い夢 夜が明けるなら  いつか涙が 晴れるまで
지금은 머나먼 꿈 날이 새게 되면  언젠가 눈물이 마를 때까지
残り火だけを 抱きしめて  今日の恋に 生きよう
타다 남은 불만을 끌어안고  오늘의 사랑에 살아가려는
花の不死鳥
꽃의 불사조
(번역 : 평상심)