夜更けの酒場 / 三船浩 
1.
夜の都に 降る雨は
밤의 수도(도쿄)에 내리는 비는
恋の涙か むせび音か
사랑의 눈물인가 흐느껴 우는 소리인가
男ごころに しみじみと
사나이 마음에 사무치도록
なぜか昔を 思わせる
왠지 옛날을 생각나게 하네
** しみじみ : 마음속에 깊이 스며드는 모양, 절실하게, 차분히
2.
ひとり今宵も 裏町の
홀로 오늘 밤도 뒷골목의
暗い酒場で 酌む酒よ
어두운 주막에서 마시는 술이여
胸の痛みに しみじみと
가슴의 아픔에 사무치도록
沁みる思いの やるせなや
스며드는 그리움 달랠 길 없네
** やるせない : 마음을 풀길이 없다, 가슴이 울적하다. 안타깝다.
3.
なまじ情が 仇となる
섣부른 정이 원수가 되네
恋の涙か 夜の雨
사랑의 눈물인가 밤비는
つきぬ歎きに しみじみと
끝없는 슬픔에 사무치도록
更けて巷の しのび泣き
밤 깊은 거리에서 흐느껴 우네
** しのび泣き : しのびなき, 소리를 내지 않고 남몰래 우는 것, 흐느낌.
(번역 : 평상심)