江差恋しや / 三橋美智也 
1.
江差恋しや 別れて三月(みつき)
에사시 그리워라 헤어지고 석달
夢もあの娘(こ)の ことばかり
꿈도 온통 그녀의 꿈 뿐
沖の鴎(かもめ)の 啼く声きけば
먼 바다 갈매기가 우는 소리 들으니
逢えぬつらさが エ─ 身にしみる
만날 수 없는 괴로움이 에~ 몸에 사무쳐
** 江差 : えさし, 북해도 오시마반도 동해쪽에 있는 항구
2.
影は瞼(まぶた)に 思いは胸に
그대 모습은 눈 속에 그리움은 가슴에
ひとりはるばる 波の上
나 홀로 아득히 물결 위
月がかたむく 高島忍路(おしょろ)
달이 기울어지는 오쇼로 해안
せめて聞きたや エ─ 風だより
하다못해 듣고 싶구나 에~ 바람결 소식(풍문)
** 忍路 : おしょろ, 북해도 오타루시의 지명.
3.
とんで行きたい 心はあれど
달려가고 싶은 마음은 있지만
船頭(せんどう)する身は 船まかせ
배를 젓는 이 몸(뱃사공)은 배에 맡기고
無事でいるかと 鴎に問えば
무사히 잘 있는냐고 갈매기에 물으니
泣いているよな エ─ 声がする
울고 있는 듯한 에~ 소리가 나요
(번역 : 평상심)