京の恋唄 / 舟木一夫

  
京の恋唄 / 舟木一夫   
1.
 好きだけど  たまらないほど好きだけど
좋아하지만 참을 수 없을 만큼 좋아하지만
 あなたは可愛いい　薄羽の蝶々
당신은 귀여운 명주나비
抱くにはあんまり　か弱くて
안기에는 너무나도 가냘파서
かなしく見おくる　嵐山
슬프게 배웅하는 아라시야마
** 嵐山 : あらしやま, 교토시 서부에 있는 산
** 薄羽の蝶 : うすばのちょう, 꼬리명주나비



2.
 さやさやと  嵯峨野の青竹風に泣く
사각사각 사가노의 청죽이 바람에 우네
 あなたの来ない日　さみしい夕辺
당신이 오지 않는 날  외로운 저녁때
 昔も今でも　人の世は
옛날도 지금도 인간세상은
恋ゆえ泣くのか　京の秋
사랑 때문에 우는 걸까  교토의 가을
** さやさや : 사각사각, 살랑살랑, 나뭇잎 나뭇가지 따위가 서로 가볍게 스치는 소리,
              여기서는 대나무잎이 스치는 소리.
** 嵯峨野 : さがの, 교토시 사가부근의 대지명칭으로, 가을 풀과 벌레의 명소임



3.
恋あわれ  残るあなたの置手紙
사랑 아아 당신이 남긴 쪽지 편지
抱けばほのかに　袖の香かおる
안으니 희미하게 소맷자락의 향기가 풍기네
消えゆくあの夢　この夢おぼろ
사라져 가는 저 꿈  이 꿈 몽롱한데
若い日さみしく　鐘が鳴る
젊은 날 쓸쓸히 종이 울리네
** あわれ : 아아, 감탄사임,  어쩌면. 참으로. 가엽게도. 
            어떤 것을 깊이 느껴 내는 소리. 
            감동‧친애‧동정‧비애 등의 절실한 마음을 나타냄
** 置手紙 : おきてがみ, 떠날 때 편지에 용건을 써 남겨 놓은, 쪽지, 메모
(번역 : 평상심)