口笛が聞こえる港町 / 石原裕次郎

  
口笛が聞こえる港町 / 石原裕次郎  

1.
君も覚えているだろ  別れ口笛　わかれ船
그대도 기억하고 있을거야  이별의 휘파람 이별의 배를
二人のしあわせを　祈って旅に出た
두 사람의 행복을  빌며 길을 떠난
やさしい兄貴が　呼ぶような  ああ　口笛が
다정한 형님이 부르는 듯한  아~ 휘파람소리가
 聞こえる港町
들려오는 항구도시
2.
二度と泣いたりしないね  君が泣くときゃ　俺も泣く
두 번 다시 울거나 하지 않아  그대가 울 때엔 나도 울어
二つの影法師を　一つに重ねたら
두 개의 그림자를  하나로 포개면
月夜の汐路の　向こうから  ああ　口笛が
달밤의 뱃길  저쪽 편에서  아~ 휘파람소리가
  聞こえる港町  
들려오는 항구도시
3.
 涙こらえて振りむく  君のえくぼの　いじらしさ
눈물을 참고 뒤돌아보던  그대의 보조개의 애처로움아
 思い出桟橋の　夜霧に濡れながら
추억어린 선창의 밤안개에 젖어 가면서
 兄貴のうわさを　するたびに  ああ　口笛が
형님의 소문을 얘기할 때마다  아~ 휘파람소리가
  聞こえる港町 
들려오는 항구도시
(번역 : 평상심)