八月の濡れた砂 / 石川セリ

  
八月の濡れた砂 / 石川セリ  
1.
あたしの海を まっ赤に染めて  夕日が 血潮を 流しているの
나의 바다를 새빨갛게 물들이며  석양이 혈조를 흘려보내고 있어요
あの夏の光と影は  どこへ行ってしまったの
그 여름의 빛과 그림자는  어디로 가 버렸나요
悲しみさえも 焼きつくされた  あたしの夏は 明日もつづく
슬픔마저도 깡그리 태워버린  나의 여름은 내일도 계속되네
** 血潮 : ちしお, 체내를 조류처럼 흐르는 피. 흘러나오는 피. 열정.
                여기서는 말 그대로 핏빛의 조류를 말함



2.
打ち上げられた ヨットのように  いつかは愛も くちるものなのね
(파도에) 밀려 올라온 요트처럼  언젠가는 사랑도 썩어 없어지는 것이군요
あの夏の光と影は  どこへ行ってしまったの
그 여름의 빛과 그림자는  어디로 가 버렸나요
想い出さえも 残しはしない  あたしの夏は 明日もつづく
추억마저도 남기지는 않은  나의 여름은 내일도 계속되네
あの夏の光と影は  どこへ行ってしまったの
그 여름의 빛과 그림자는  어디로 가 버렸나요
想い出さえも 残しはしない  あたしの夏は 明日もつづく
추억마저도 남기지는 않은  나의 여름은 내일도 계속되네
(번역 : 평상심)