千羽鶴 / 大木綾子

  
千羽鶴 / 大木綾子  
1.
軒先に千羽鶴あげたならば  あなたは戾って來るでしょうか
처마 끝에 센바즈루를 달아 올리면  당신은 돌아오시려나요
遠くの街にひとりで行った  その身を今日もあんじつつ
머나먼 마을로 혼자 떠나간  그 몸을 오늘도 걱정하면서
祈りを込めて折ってます  紅色や紫の千羽鶴 
기원을 담아서 접고 있어요  주홍색이랑 보라색의 센바즈루를 
** 千羽鶴 : せんばづる, 종이학을 많이 접어 이어 단 것.
           종이로 접어 만든 학을 실로 꿰어 많이 엮어놓은 것


 
2.
本當は優しくていい人なのに  女を泣かせるわるい癖
정말은 다정하고 좋은 사람인데  여자를 울리는 나쁜 버릇
 故鄕すてていっしょに行けず  わたしはここに留った
고향을 버리고 함께 가지 못하고   난 여기에 머물렀어요
今夜もひとり折ってます  願い事叶うように千羽鶴 
오늘밤도 혼자서 접고 있어요  소원이 이루어지도록 센바즈루를


 
3.
帰る日は春でしょうかここの町も  綠がいっぱい芽吹くころ
돌아오실 날은 봄 날 일까요  이곳 마을도 온통 초록색으로 싹이 틀 무렵에
ひとりじゃどこも淋しいでしょう  おやすみなさいこの家で
혼자서는 어디라도 외롭겠지요   안녕히 주무세요 이 집에서
祈りを込めて折ってます  金色や銀色の千羽鶴 
기원을 담아서 접고 있어요  금색이랑 은색의 센바즈루를
(번역 : 평상심)