松江舟唄 / 長山洋子 
1.
こうお城のぼんぼりが ひとつふたつと灯るころ
마쓰에 성의 등롱이 하나 둘씩 불 켜질 무렵
桜吹雪の石段を ふみしめふみしめ花に酔う
벚꽃 흩날리는 돌계단을 내딛으며 꽃에 취하네
ああ松江 掘と翠の城下町
아~ 마쓰에 해자와 푸르름의 성 아랫마을
** 松江 : まつえ, 시마네현 신지호 동쪽 해안에 있는 도시. 현청 소재지
** 翠 : みどり, 초목의 새싹, 초여름의 어린 잎, 청록색, 비취색
2.
ここでちょっこしたばこして お茶を一服どげねすか
여기에서 조금 담배를 피우고 차를 한 모금 어떠신가요
茶の湯大名不昧公 お待ちかねです明々庵
다도의 영주 후마이공이 애타게 기다려요 메이메이암
ああ松江 掘と翠の城下町
아~ 마쓰에 해자와 푸르름의 성 아랫마을
** ちょっこし : (시마네 방언) 조금, 잠시, すこしばかり, ちょっと 의 의미
** どげねすか : (이즈코 방언) 어떠신가요, いかがですか의 의미
** 茶の湯 : ちゃのゆ, 다도, 다회, 손님을 초대하여 말차를 끓여,
모임을 열고 향응을 베푸는 것
** 不昧公 : 松平不昧公(まつだいら ふまいこう). 에도 후기 마쓰에성 번주로
다도에 통달한 茶人 (ちゃじん)이었음
** 明々庵 : めいめいあん, 大名不昧公의 차실
3.
江戸の香りにつつまれて 旧(ふる)き町並み歩くとき
에도의 향기에 둘러쌓여 옛 시가지를 걸어갈 때
ふと目を閉じて聞き入れば カラコロ橋の下駄の音
문득 눈을 감고 귀 기울여 들으니 딸각딸각 다리의 나막신 소리
ああ松江 掘と翠の城下町
아~ 마쓰에 해자와 푸르름의 성 아랫마을
4.
静かな朝靄(あさもや) 宍道湖に 憩う水鳥ここかしこ
고요한 아침 안개 신지호에 편히 쉬는 물새 여기저기에
小舟ぐるぐる輪をかいて じょれんいっぱいしじみ採り
작은 배 빙글빙글 원을 그리며 삼태기 가득히 바지락 잡이
ああ松江 掘と翠の城下町
아~ 마쓰에 해자와 푸르름의 성 아랫마을
** 宍道湖 : しんじこ, 시마네반도 남쪽, 마쓰에시와 이즈모시에 걸친 호수. 풍광이 아름다움
** じょれん : 鋤簾, 토사를 긁어모으는 데 쓰이는 용구로
대나무로 엮은 바탕 끝에 이빨이 달림. 바지락 채굴하는 도구임
(번역 : 평상심)