夜明け / 天童よしみ

  
夜明け / 天童よしみ  
１．
 恋がひとつ 冷めて  暗い夜が明ける 
사랑이 하나 식고  어두운 밤이 밝아와요
ながれない掘割に  光る朝がきたわ
흐르지 않는 수로에  빛나는 아침이 찾아 왔어요 
出て行ったあいつには  一から十までだまされた
떠나가 버린 그 녀석에게는  처음부터 끝까지 속았어요 
世話をして夢を見て  ひとりにさせられた
돌보아 주며 꿈을 꾸다가  나 홀로 버려졌지요
たかがわかれじゃないの  泣いてることはない ことはない
기껏해야 이별이지 않은가  울 것까진 없어요  그럴 것까진 없어요
** 掘割 : ほりわり, 땅을 파서 물을 흐르게 한 곳, 개천, 수로, 해자
２．
せまい部屋のすみに  使い捨てのライタ-
좁은 방 한구석에  쓰다 버린 라이타(일회용) 
窓あけて投げようか  空に向けて遠く
창을 열고 내던져 버릴까  하늘을 향해 아주 멀리로 
この胸のなぐさめに  あてない旅などしてみよう 
이 가슴을 위로하기 위해  정처 없는 여행 같은 것이나 해 보자고
お金なら 五、六枚  財布に　のこってる
돈이라면 대여섯 장  지갑에 남아 있어요
たかが別れじゃないの   泣いてることはない　ことはない
기껏해야 이별이지 않은가  울 것까진 없어요  그럴 것까진 없어요
** 使い捨て : つかいすて, 잠시 뜨고 버리는 것, 
         한번 쓰고 버리도록 만들어진 물건. 일회용 물건
出て行った　あいつには  一から十まで　だまされた
떠나가 버린 그 자에게는 처음부터 끝까지 속았어요 
世話をして　夢を見て  ひとりにさせられた
돌보아 주며 꿈을 꾸다가 나 홀로 버려졌지요
たかがわかれじゃないの  泣いてることはない　ことはない
기껏해야 이별이지 않은가  울 것까진 없어요  그럴 것까진 없어요
(번역 : 평상심)