ひばりの佐渡情話 / 美空ひばり

   ひばりの佐渡情話 / 美空ひばり　 

1.
佐渡の荒磯の 岩かげに   咲くは鹿の子の 百合の花
사도의 거친 파도 몰아치는 해안 바위그늘에 피는 건 얼룩무늬 백합화
花を摘み摘み なじょして泣いた   島の娘は なじょして泣いた
꽃을 따고 따며 어찌해서 울었나  섬 처녀는 어찌해서 울었나 
恋は… つらいと いうて泣いた
사랑은...　괴롭다고 말하고 울었지
 
** 鹿の子百合 : 바닷가 절벽에 자생하는 백합의 일종으로 꽃잎 안에 빨간 반점이 있음 
                그 반점이 새끼사슴(鹿の子)의 얼룩무늬를 닮았다고 붙혀진 이름임

2.
波に追われる 鴎さえ   恋をすりゃこそ 二羽で飛ぶ
파도에 쫓기는 갈매기조차 사랑을 하려하니 둘이서 날지
沖をながめて なじょして泣いた   島の娘は なじょして泣いた
앞바다 바라보며 어찌해서 울었나  섬 처녀는 어찌해서 울었나
 
逢えぬ… お人と いうて泣いた
만날 수 없는... 사람이라고  말하고 울었지
  

3.
佐渡は四十九里 荒海に   ひとりしょんぼり 離れ島
사도는 사십구리 거친 바다에  홀로 쓸쓸하게 외떨어진 
袂だきしめ なじょして泣いた   島の娘は なじょして泣いた
소맷자락 부여안고 어찌해서 울었나  섬 처녀는 어찌해서 울었나
わしも… ひとりと いうて泣いた
나도 ... 혼자라고 말하고 울었지
(번역 : 평상심)