北海子守唄 / 川野夏美

  

北海子守唄　/　川野夏美

１．
雪が吹雪いて　流氷寄せりゃ　　 二ヶ月（ふたつき）漁（りょう）には　出られない
눈보라가 쳐서 유빙이 다가오면  두 달 동안 고기잡이는 나갈 수가 없네
あのひと都会（まち）に　出稼ぎに　　陸で冬越す　ホッケ船
그 사람은 도시로 돈벌이 가고   육지에서 겨울나는 쥐노랭이잡이 배
ねんねん　ねんねこ　ねんねしな　　 海よ春まで　ねんねしな
자장, 자장, 자장, 자장 잠들려므나   바다여 봄까지 잠들려므나
２．
兄と慕った　おさない想い　    いつしか変わった　恋ごころ
형이라며 따르던 어린 시절 생각이 어느새 사랑하는 마음으로 변했네
凍（しば）れがゆるむ　その頃に　 きっとふたりは　結ばれる
얼음이 풀리는 그 때가 되면    틀림없이 둘이는 맺어질거야
ねんねん　ねんねこ　ねんねしな　　海猫（ゴメ）も　ニシンも　ねんねしな
자장, 자장, 자장, 자장 잠들려므나  괭이갈매기도 청어도 잠들려므나
３．
沖の彼方に　流氷消えりゃ　　  競って船だす　北猟師
먼 바다 저편에 유빙이 사라지면  다투어서 배를 내는 북녘 어부들
海明け待って　おなご衆は　　 網を繕う　浜番屋
바다열림 기다려 여자들은    그물을 손질하네 해변 반야에서
ねんねん　ねんねこ　ねんねしな　　 海よ春まで　ねんねしな
자장, 자장, 자장, 자장 잠들려므나   바다여 봄까지 잠들려므나
 
 
(번역 : 평상심)