片恋しぐれ町 / 永井裕子

  
  片恋しぐれ町 / 永井裕子 
１． 
酒のちからで　弾みをつけて　それでどうなる　未練じゃないか 
술의 힘을 빌어 기운을 내서  그것으로 어떻게 되나  미련이지 않은가
なんなの　なんです　たかが恋ひとつ　弱虫毛虫　屋台の酒に
뭔가요 무엇인가요  기껏해야 사랑 하나  이 바보 못난이 포장마차의 술에 
子犬もすり寄る　しぐれ町 
강아지도 다가오는  비 내리는 거리 
 
２． 
その場かぎりの　やさしさだって　いっそ戻ろか　あんたの胸に 
그 때 뿐인 다정함 일지라도  차라리 돌아갈까  당신의 가슴으로 
よしてよ　よしましょ　それはないじゃない　似たもの同士　誰でも迷子 
그만둬요 그만 두자고요 그건 아니지 않아  서로 닮은 사람끼리 누구라도 미아 
この指とまれよ　しぐれ町 
나한테 와 줘요 비 내리는 거리
  
** この指とまれよ :  (엄지손가락을 세우고) 이 손가락에 붙어라
                 예) 鬼ごっこするもの、この指止とまれ 
                   숨박꼭질 할 사람 여기여기 붙어라
 ３． 
ぐらりよろけて　お不動さんに　片手拝みの　酔いどれ千鳥 
휘청 비틀거리며 부동명왕님께  한 손으로 경배하는 주정뱅이 치도리
いいの　いいから　明日も風まかせ　涙をからめ　夢寄せ合えば 
괜찮아요, 괜찮으니까 내일도 바람에 맡겨요 눈물을 묶어 꿈을 한데 모으니 
灯（あかり）もゆれます　しぐれ町 
등불도 흔들거려요  비 내리는 거리
** 千鳥 : 원래 물떼새이나, 여기서는 千鳥足(술취해 비틀거리는 걸음)로 
비틀거리는 자기 자신을 의미 
(번역 : 평상심)