港のれん / 三代沙也可

  
        
港のれん / 三代沙也可 
 
  
1.
酒を注ぎたす おんなの襟足(えり)に  おまえと同じ ほくろが一つ
술을 따르는 여자의 목덜미에  그대와 똑같은 점이 하나
 
指輪もやれずに 東京捨てて  ひとり港の 縄のれん
반지도 주지 못한 채 도쿄를 버리고  홀로 항구의 줄 포렴 주막
 
汽笛がグラスに しみる夜
기적이 술잔에 스미는 밤
2.
俺をいつでも まっすぐ見つめ  信じてくれた おまえの瞳
나를 언제나 똑바로 쳐다보며  믿어 주었던 그대의 눈동자
男の勝手で 泣かせたままで  ひとり旅路の 縄のれん
남자가 제멋대로 울린 채로  홀로 여행길의 줄 포렴 주막
恨んでいるのか あの路地で
원망하고 있는 가 그 골목에서
3.
遠くなるほど 寄り添うように  別れた今も やさしく匂う
멀리 떨어질수록 다가오듯이  헤어진 지금도 다정하게 향기 풍기네


おまえを忘れる その日は来ない  ひとり港の 縄のれん
그대를 잊을 날은 결코 오지 않을거야 홀로 항구의 줄 포렴 주막
男が背中で 詫びる夜
남자가 돌아서서 사죄하는 밤

(번역 : 평상심)