愛の岸辺 / 山口かおる

  

愛の岸辺 / 山口かおる　
　
1.
生まれてこなければ  あなたを　知ることもなく
태어나지 않았더라면  당신을 알지도 못했고
たとえば花に　たとえば鳥に  身を変えて　いたでしょう
가령 꽃으로 가령 새로 몸을 바꾸고 있었겠지요
あゝ抱かれたら　その度に　愛が愛が降りてくる
아~ 안기면 그 때마다 사랑이, 사랑이 내려오네요
乳房(むね)の奥に　深く深く　この世の果てまで
가슴 깊은 곳으로 깊숙이 깊숙이 이 세상의 끝까지
あなたの他に　もう愛せない  ふたつの生命(いのち)　重ねてしまえば
당신 이외에는 더 이상 사랑할 수 없어요  두 개의 생명 겹쳐버리면
2.
逢えなくなったなら  わたしは　死んだと同じ
만날 수 없게 되면 나는 죽은 것과 같아요
たとえば過去も　たとえば未来(あす)も  ぬけ殻に　なるでしょう
가령 과거도 가령 미래도  빈 껍질이 되겠지요
あゝ求め合う　激しさに　愛が愛が突き刺さる
아~ 서로 구하는 격렬함에 사랑이, 사랑이 찔려 박혀요
指の先が　熱く熱く　時間を殺して
손가락 끝으로 뜨겁게, 뜨겁게 시간을 죽여요 
あなたの他に　もう愛せない  心ひとつに　解かしてしまえば
당신 이외에는 더 이상 사랑할 수 없어요  마음 하나로 녹아 버리면

あゝ抱かれたら　その度に　愛が愛が降りてくる
아~ 안기면 그 때마다 사랑이, 사랑이 내려오네요
乳房(むね)の奥に　深く深く　この世の果てまで
가슴 깊은 곳으로 깊숙이 깊숙이 이 세상의 끝까지
あなたの他に　もう愛せない  ふたつの生命(いのち)　重ねてしまえば
당신 이외에는 더 이상 사랑할 수 없어요  두 개의 생명 겹쳐버리면
(번역 : 평상심)