菜の花恋唄 / 永井みゆき 
2019. 6. 19. 발매
1.
情けの深さと 気風(きっぷ)よさ
정이 깊고 성격이 좋은
惚れりゃ一途な 漁師(ひと)でした
반하면 한결같은 어부였지요
布良港(みなと)離れた タイ釣り舟は
항구를 떠난 도미잡이 낚시 배는
大波(なみ)にのまれて 戻らない
큰 파도에 삼켜져 돌아오지 않아요
菜の花の 菜の花の 咲く頃に
유채꽃이, 유채꽃이 필 무렵엔
祈ればきっと 逢えますか
기도하면 꼭 만나게 될까요
2.
両瞼(まぶた)を閉じれば 手招(てまね)かれ
눈을 감으면 (당신이) 손짓을 하며
嫁に来いよと 呼ぶような
시집와 달라고 부르는 듯해요
手縫い浴衣は 通さぬままに
손 재봉한 욕의는 손도 대지 않은 채
桐のタンスで 待っている
오동나무 장롱에서 (당신을) 기다리고 있어요
菜の花の 菜の花の 咲く頃に
유채꽃이, 유채꽃이 필 무렵엔
夢でもいいの 着てほしい
꿈에서라도 좋으니 입어 주었으면 해요
3.
時化(しけ)ならいつもの 縄暖簾
바다가 거칠어지면 언제나 술집가게
徳利ならべて 流行歌(はやりうた)
술병을 늘어놓고 유행가를 부르고
猪口(ちょこ)で交わした 過去(あのひ)の契り
술잔으로 주고받던 그 옛날의 언약
酒場の隅には 名残り酒
가게의 구석에는 남겨진 술병
菜の花の 菜の花の 咲く頃に
유채꽃이, 유채꽃이 필 무렵엔
帰って来てね 酔わせてね
돌아와 주세요 (날) 취하게 해줘요
(번역 : 평상심)