居酒屋「かずさ」 / 若山かずさ

  
居酒屋「かずさ」 / 若山かずさ  
2019. 6. 19. 발매
1.
みなと横丁 八丁目
  항구의 골목길 팔 번지  
角を曲がって 三軒目
길모퉁이를 돌아서 세 번째 집

小さな 小さな 店だけど 
조그마한, 조그마한 가게이지만 
夢を売ります お客さん
꿈을 팔지요 손님
大きな夢から 小さな夢まで
커다란 꿈에서부터 작은 꿈까지

居酒屋「かずさ」　待ってます
선술집 「가즈사」 기다리고 있어요

2.
赤い暖簾が 目印で
빨간 포렴이 표식이고
椅子は丸椅子 七つだけ
의자는 둥근 의자가 일곱 개 뿐

小さな 小さな 店だけど
조그마한, 조그마한 가게이지만

涙買います　お客さん
눈물을 사지요 손님

嬉しい涙も 悲しい涙も
기쁜 눈물도 슬픈 눈물도

灯りをつけて 待ってます
등불을 밝히고 기다리고 있어요

3.
女将ひとりの 安酒場
안주인 혼자인 싸구려 주막
 酒の肴は もつ煮込み
술안주는 내장탕

小さな 小さな 店だけど
조그마한, 조그마한 가게이지만
癒し心は 日本一
마음의 치유는 일본에서 으뜸
心の洗濯 心の繕い
마음의 세탁 마음의 수선

居酒屋「かずさ」　待ってます
선술집 「가즈사」 기다리고 있어요

(번역 : 평상심)