心も身体も / 門倉有希

  
心も身体も / 門倉有希  

2019. 5. 22. 발매

1.
遅かっためぐり逢い  それでも逢えたから
뒤늦은 만남  그렇지만 만나게 되었으니까
　　　　　　
最後まで秘めたままの  恋人になりたいの
마지막까지 숨긴 채로의  연인이 되고 싶어요
　　　　　　
あなたにも守る場所  壊せぬ過去がある
당신에게도 소중히 하는 장소  부술 수 없는 과거가 있어요
　　　　　　
これ以上堕ちてゆけば  ふたりとも駄目になる
더 이상 빠져 들어가면  두 사람 모두 못쓰게 되어요
　　　　　　
抱きしめて…　離さないで
      안아주세요... 떼어놓지 말아요　　　　

今度逢えるその日まで  心も身体も
다음 번 만나게 될 그 날까지  마음도 몸도
　　　　　　
2.
もう一度人生が…  誰でもそう思う
다시 한 번 인생이…  누구라도 그렇게 생각해요
　　　　　　
穏やかに暮らすことが  倖せに近いのに
조용히 살아가는 것이  행복에 가깝건만
　　　　　　
切なさと愛しさで  素肌を重ね合い
안타까움과 애련함으로  맨살을 서로 포개고
　　　　　　
この瞬間(とき)を夢の中で  燃やせたらいいでしょう
이 순간을 꿈속에서  불태울 수 있다면 좋겠지요
引き止めて…　帰さないで
     붙들어 주세요... 돌려보내지 말아요　　　　
今度逢えるその日まで  心も身体も
다음 번 만나게 될 그 날까지  마음도 몸도

    抱きしめて…　離さないで　　　　　　
안아주세요... 떼어놓지 말아요　　　　
今度逢えるその日まで  心も身体も
다음 번 만나게 될 그 날까지  마음도 몸도

(번역 : 평상심)