百年の抱擁 / 石川さゆり

  
百年の抱擁 / 石川さゆり  
1.
人の言葉は 当てにならない
사람의 말은 믿지 못해요
流す涙も 仮面の涙
흘리는 눈물도 가면의 눈물

ああ　抱擁の時の時ー
아~ 포옹의 순간, 순간~

くらり　くらり　くらりくらくら 眼がくらむ
어질, 어질, 어질, 어질어질 현기증이 나요 

秘密の扉を 開けあって
비밀의 문짝을 서로 열고
獣(けもの)みたいに なるのもいいわ
짐승처럼 되는 것도 좋아요
百年　愛がつづくなら　ああーああー
백 년 사랑이 이어진다면 아~ 아~
** 秘密の扉 : 섹스를 은유한 것

** 百年 : ひゃくねん, 100년, 오랜 세월, 일생

2.
時の流れは 無情冷酷
세월의 흐름은 무정하고 냉혹해요

心変わりは 罪なき罪よ
변심하는 건 죄 아닌 죄예요

ああ　抱擁の時の時ー
아~ 포옹의 순간, 순간~

はらり　はらり　はらりはらはら　花が散る
팔랑, 팔랑, 팔랑, 팔랑팔랑 꽃이 져요

体でつないだ 心と心
몸으로 연결한 마음과 마음

あとは愚かに なりきるだけね
그 뒤는 완전히 멍청하게 될 뿐이네

百年　愛がつづくなら　ああーああー
백 년 사랑이 이어진다면 아~ 아~

手を握り指をかみ　口付けて息を飲む
손을 움켜쥐고 손가락을 깨물며 입맞춤하고 숨을 삼켜요

山から山へ登りつめ　なお登りまだ登る
산에서 산으로 오르고 또 오르고  더 오르고 아직 올라요

百年　愛がつづくなら　ああーああー
백 년 사랑이 이어진다면 아~ 아~

** 山から山へ登りつめ : 섹스에서 절정의 순간으로 오르는 것을 표현한 것임

(번역 : 평상심)