弓ごころ / 羽山みずき

  
弓ごころ / 羽山みずき
2020. 7. 22. 발매
1.
目許(めもと)涼しい あなたの弓を
눈매가 시원한 당신의 활을
そっと見つめる　恋でいい
살며시 바라보는 사랑으로 좋아요
狙えば揺れます　夢の的
겨누면 흔들려요 꿈의 과녁
きりりきりきり　残身(ざんしん)の
팽팽히 당겨 쏘고 난 뒤의 잔잔한 
あなたの姿　遠く見て
당신의 모습을 멀리서 보며
** 残身 : 화살을 쏜 뒤의 반응을 확인하는 몸과 마음의 자세
** きりきり : 활을 팽팽하게 당기는 모양
2.
弓を引くのに　ちからは要らぬ
활을 쏘는 데는 힘은 필요없어요
こころ静かに　揺るがずに
마음 평온하게 흔들리지 않고
自分のこころに　引けばいい
자신의 마음으로 쏘면 돼요
きりりきりきり　あなたの矢
팽팽하게 당겨 쏘는 당신의 활
わたしの胸を　射抜きます
내 가슴을 꿰뚫어요
3.
人を恋した　せつなさつらさ
사람을 사랑한 애절함 괴로움
弦(つる)のふるえで　わかります
활시위의 떨림으로 알 수 있어요
ふたりの行く道　はなれても
두 사람의 가는 길 떨어져있어도
きりりきりきり　正直な
팽팽하게 당겨 쏘는 정직한
あなたのままで　いてほしい
당신인 채로 있어 주세요
 (번역 : 평상심)