あーちゃんの唄 / 三門忠司

  
  あーちゃんの唄 / 三門忠司   
2020. 8. 16. 발매
1.
女手一つで　このオレを
여자 손 하나로 이 나를
育ててくれたよ　あーちゃんは
길러 주셨지요 어머니는

ガチャマン時代　泉州の
카챠만 시대 센슈지방의
紡績工場の 女工さん
방적공장 여공이었어요
日本一の 働きもんだった
일본 제일의 일꾼이었어요
** 女手 : おんなで, 여자의 손, 여자의 일손, 여자의 힘(일함. 노력함)

** あーちゃん : 어머니(かあさん)를 친근하게 부르는 말. 애칭

** ガチャマン時代 : 전후 쇼와 25년경에 일본의 섬유산업이 부흥했던 시대. 
                   ガチャマン의 뜻은 방적기계가 한 번 철커덕(ガチャン)하면
                   만엔(マン)의 돈을 번다는 의미로 당시는 섬유산업의 전승기였음

** 泉州 : せんしゅう, '和泉いずみの国くに'의 딴이름,
             지금의 오사카 남부지방
** 働きもん : はたらきもん, はたらきもの, 유능한 일꾼, 근면한 사람
2.
十軒長屋の すまんだで
비둘기집 연립주택 한 켠에서
親子で暮らした　あーちゃんの
모자 둘이서 살았지요 어머니가
女の証(あか)し　嗜(たしな)みは
여자라는 증거인  몸가짐 기호는
明けても暮れても マダムジュジュ
자나 깨나 날마다 마담 쥬쥬를 바르는 것
紅差すことも 眉引くこともない
립스틱 칠하는 법도 눈썹 그리는 법도 없어요

** 長屋 ; ながや, 여러 호의 집을 한 채의 건물로 세워 연결한 집.
                 보통 한 동에 10가구가 연립되어 있기 때문에 十軒長屋라고 불림.

** すまんだ :   오사카방언으로 隅(すみ)를 일컬음.

** マダムジュジュ : 전후 인기를 누렸던 화장품 크림(구리무)의 이름

3.
どうしてボクには 父ちゃんが
어째서 나한테는 아버지가 

いないと訊(き)かれて　あーちゃんは
없느냐고 어머니께 물었더니 어머니는
お国の為に 死なはって
나라를 위해 돌아가셔서

今では夜空の あの星と
지금은 밤하늘의 저 별이라고
一番星を指さし 泣いていた
샛별을 가리키시며 울고 있었지
** 死なはる  : 死なさる의 변한말. 오사카 말임.
(번역 : 평상심)