紅い花 / ちあきなおみ

  

 
 

平成四年九月　彼女のプロデュ-サ- であり　最大の理解者だった夫が
病気のため他界。。。　その日を境に　一切の芸能活動を休止し
現在に至っています。。。　平成３年に発表された　”紅い花”
それ以降　一切　彼女の歌声は　録音されていません。
 

평성 4년 9월 그녀의 프로듀사이며 최대의 이해자인 남편이
병으로 타계... 그 날을 기점으로 일체의 예능활동을 중지하고
현재에 이르고 있습니다... 평성 3년에 발표되었던 "아카이하나"
그 이후 일체 그녀의 노래소리는 녹음되지 않았습니다。
 

 紅い花 / ちあきなおみ


１．
昨日の夢を　追いかけて　　今夜もひとり　ざわめきに遊ぶ
지난 날의 꿈을 쫓아서    오늘 밤도 홀로 부산스럽게 노니네
昔の自分が　なつかしくなり　　　酒をあおる　
옛날의 내 자신이 그리워져서   술을 퍼 마시네　
騷いで飮んで　いるうちに　　 こんなにはやく　時は過ぎるのか　
떠들며 마시고 있는 동안에  이렇게도 빨리 세월은 지나가는 걸까　
琥珀のグラスに　浮かんで消える　 虹色の夢         
호박색 술잔에  떠올랐다 사라지는 무지개빛깔의 꿈   
紅い花。。。想いを込めて　ささげた戀歌    あの日　あの頃は　今どこに　　 
빨간 꽃..... 정성을 모아 바치는 연가      그 날 그 시절은 지금 어디에   
いつか消えた　夢ひとつ  
그 언젠가 사라진 꿈 하나
２．
惱んだあとの　苦笑い　   　くやんでみても　時は戻らない
번민한 다음의 쓰디쓴 웃음  후회해 보아도 그 때는 돌아오지 않아
疲れた自分が　愛しくなって　　酒に歌う
지쳐버린 자신이 애처로워서  술에 노래하네　　
いつしか外は　雨の音　　乾いた胸が　思い出に濡れて
어느새 밖은 빗소리　　  메마른 가슴이 추억에 젖어
灯りがチラチラ　歪んでうつる　 　あの日のように     
등불이 깜박깜박 이지러져 비치네  그 날과 같이      
紅い花。。。踏みにじられて　流れた戀歌    あの日あの頃は　今どこに　　 
빨간 꽃,,,,, 짓밟혀서 흘러간 연가          그 날 그 시절은 지금 어디에   
いつか消えた　影ひとつ  
그 언젠가 사라진 그림자 하나
紅い花。。。　暗闇の中　むなしい戀歌   あの日あの頃は　今どこに
빨간 꽃..... 어두움 속  허무한 연가    그 날 그 시절은 지금 어디에
今日も消える　夢ひとつ    今日も消える　夢ひとつ
오늘도 사라지는 꿈 하나     오늘도 사라지는 꿈 하나
(번역 : 평상심)