美空ひばり의 나쓰멜로 1

  



越後獅子の唄 
​
1.
笛にうかれて 逆立ちすれば  山が見えます ふるさとの
피리장단에 들떠 물구나무를 서면  산이 보여요 고향산천이
わたしゃ孤児(みなしご)街道ぐらし  ながれながれの 越後獅子
나는야 천애고아 길거리 삶  천지를 유랑하는 에치고지시
** 越後獅子 : 니가타현 니가타시에서 발상한 향토예능으로서 아동을 중심으로한
             사자탈춤. 이 사자춤을 창안한 사람의 이름을 따 角兵衛獅子라고도 함

2.
今日も今日とて 親方さんに  芸がまずいと 叱られて
오늘도 오늘로서 주인어른께  곡예가 형편없다고 꾸중을 듣고
撥(ばち)でぶたれて 空見あげれば  泣いているよな 昼の月
북채로 두들겨 맞고 하늘을 쳐다보니  울고 있는 듯한 낮 달
角兵衛獅子の唄  　 
1.
生まれて父の　顔知らず  恋しい母の　名も知らぬ
태어나 아버지의 얼굴도 몰라  그리운 어머니의 이름도 몰라
わたしゃ旅路の　角兵衛獅子  打つや太鼓の　ひとおどり
나는야 유랑하는 가쿠베이지시  두들기는 큰북에 맞추어 한바탕 춤
私は街の子    
1.
わたしは街の子　巷の子  窓に灯が　ともる頃
나는 거리의 자식  시가지 아이  창문에 등불이 켜질 무렵
いつもの道を　歩きます   
언제나 가는 길을 걸어갑니다    
赤い小粒の　芥子の花  あの街角で　ひらきます
빨간 작은 알맹이의 양귀비꽃  저 길 모퉁이에 피었습니다
 
あの丘越えて  
1.
山の牧場の夕暮に  雁が飛んでる　ただ一羽
산속 목장의 저녁놀에 기러기가 날고 있어요 단지 한마리가
私もひとり　ただひとり  馬の背中に　眼をさまし
나도 외톨이 단지 혼자야  말의 잔등에 잠을 깨어
イヤッホー　イヤッホー
이야호~ 이야호~
(번역 : 평상심)