美空ひばり의 나쓰멜로 3

  



    哀愁出船   　 
1.
遠く別れて　泣くことよりも  いっそ死にたい　この恋と
멀리 떨어져서 우는 것보다도  차라리 죽고싶어요 이 사랑과 함께
うしろ髪ひく　哀愁出船  涙かみしめ　ゆく潮路
미련을 남기는 애수의 출항선  눈물을 씹어삼키며 가는 뱃길
3.
そうよいつかは　判ってくれる  せめて儚い　空だのみ
그래요 언젠가는 알아 줄 거라는  그나마 부질없는 헛된 기대
別れおしんで　哀愁出船  涙堪えて　끝る潮路
이별을 아쉬워하며 애수의 출항선  눈물을 참고서 바라보는 뱃길
    柔  　 
1.
勝つと思うな 思えば負けよ  負けてもともと この胸の
이긴다고 생각 마 생각하면 지는 것  져도 본전치기(밑질 것 없음) 이 가슴속 
奥に生きてる 柔の夢が  一生一度を 一生一度を
깊숙이 살아있는 유도의 꿈이  일생에 한번을, 일생에 한번을
待っている
기다리고 있어 
3.
口で言うより 手の方が早い  馬鹿を相手の 時じゃない
입으로 말하기보다 손이 더 빨라  바보를 상대할 때가 아니야
行くも住るも 座るもふすも  柔ひとすじ 柔ひとすじ
가거나 멈추거나 앉거나 눕거나  유도 일편단심, 유도 일편단심
夜が明ける
날이 밝네
    悲しい酒   　 
1.
ひとり酒場で 飲む酒は  別れ涙の 味がする
홀로 술집에서 마시는 술은 이별의 눈물 맛이 나요
飲んで棄てたい 面影が  飲めばグラスに また浮かぶ
마셔서 버리고 싶은 그대 모습이  마시면 술잔에 다시 떠올라
3.
一人ぼっちが 好きだよと  言った心の 裏で泣く
외톨이가 좋다고 말하고는 마음속에서는  우네
好きで添えない 人の世を  泣いて怨んで 夜が更ける
좋아하면서 함께할 수 없는 세상을  울며 원망하며 밤이 깊어가
  芸道一代 　 
1.
いのち一筋芸一筋で  勝つか負けるか　やるだけやるさ
이 목숨 한 길로 예도 한 길로  이길까 질까 하는 데까지 할거야
女黒髪きりりとかんで  仰ぐおぼろの
여자 검은 머리 지긋이 깨물고  우러러보는 희미한
仰ぐおぼろの月の色　月の色
우러러보는 희미한 달 빛  달 빛
3.
小粒ながらもひばりの鳥は  泣いて元気で　青空のぼる
몸집은 작지만 종달새는  울며 힘차게 창공을 날아올라요
麦の畑の小さな巣には  わたし見ている
보리밭 속의 자그마한 둥지에는  나를 보고 있는
わたし見ている母がある　母がある
나를 보고 있는 엄마가 있어 엄마가 있어
** ひばり : 종달새,  여기서는 美空ひばり 자기 자신을 비유하고 있음
(번역 : 평상심)