津軽のふるさと / 美空ひばり

  


 


 
   津軽のふるさと / 美空ひばり
 
 

     りんご追分　聞くたびに　思い出すのは　ふるさと津軽
     사과 오이와케가락 들을 때마다 생각나는 건 고향 쓰가루
 
     ひとしお多い　今年の雪に　あの歌つれて　また雪便り)
     더욱　많이온 금년의 눈에 저 노래 동반해 다시 또 눈 소식
    
1.
りんごのふるさとは  北国の果て
능금꽃 피는 고향은  북녘땅의 끝
うらうらと 山肌に  抱かれて 夢を見た
밝고 화창한 산자락에 안겨 꿈을 꾸었지
あの頃の想い出  ああ 今いずこに
그 무렵의 추억들 아~ 지금은 어디에
りんごのふるさとは  北国の果て
능금꽃 피는 고향은  북녘땅의 끝

2.
りんごのふるさとは  雪国の果て
능금꽃 피는 고향은 설국의 끝
晴れた日は 晴れた日は  船がゆく 日本海
맑게 개인 날은, 맑게 개인 날은 배가 떠나는 니혼카이
海の色は 碧く  ああ 夢は遠く
바다의 빛깔은 푸르고 아~ 꿈은 멀고
りんごのふるさとは  雪国の果て
능금꽃 피는 고향은 설국의 끝
ああ 津軽の海よ山よ  いつの日もなつかし
아~ 쓰가루의 바다여 산이여  언제나 그리워라
津軽のふるさと
쓰가루 고향아

(번역 : 평상심)