風恋歌 / 香西かおり

  


風恋歌  /  香西かおり

1.
逢わずに行こうか　顔みて行こか      こころが迷って　遠まわり
만나지 말고 갈까  얼굴을 보고 갈까  마음이 망설여져 멀리 돌아가요 
風が鳴る鳴る　雲がとぶ   婆娑羅峠は　なみだの峠
바람이 울고 우네 구름이 달리네  바사라 고갯길은 눈물의 고개 
今もあなた 伊豆の下田に いるだろか  虎落笛(もがりぶえ)
지금도 당신은 이즈의 시모다에 계시는지요 대울타리 바람 소리만 
2.
つめたい身体　酔いざめの水    夢みて枕を　濡らしたわ
차가운 몸뚱이는 취기 깨는 물  꿈꾸어 베갯머리 적셨답니다  
あんないい男（ひと）　いなかった  婆娑羅峠は　女の峠 
그렇게 좋은 사람은 없었다오  바사라 고갯길은 여인의 고개
あなたあなた 一度本気で 惚れたひと  忘れない
당신, 당신은 꼭 한번 진정으로 반했던 사람 잊을 수 없어요
3.
松崎すぎれば　景色が変わる       海辺はここまで　あとは山
마쓰자키 지나면 경치가 바뀌어요  해변은 여기까지 지금부터는 산길
逢えば何から　話そうか   婆娑羅峠に　夕陽が燃える
만나면 무엇부터 말해야 하나  바사라 고갯길에 석양이 불타네 
あなたあなた あなた次第よ この先は  岐れ（わかれ）道  
당신, 당신 당신에게 달렸어요 지금부터는 두 갈래 기로
(번역 : 평상심)